※テスト問題の解答を確認するためページを下にスクロールした際、問題が見えなくなります。なるべくズームアウトし、画面全体を縮小してからご覧ください。
Keeping Up-to-Date
最新情報に追いつく
English is used by people in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で使われています。
Like other languages, new words are often added to English.
他の言語と同様に、英語にも新しい単語が頻繁に追加されます。
These come from technological, social, or other developments.
これらの新しい単語は、技術的、社会的、またはその他の進展から生まれます。
At the same time, other words stop being used because they no longer help people express their ideas.
同時に、他の単語は人々の考えを表現するのに役立たなくなったため、使用されなくなります。
The people who create dictionaries need to constantly check which words are being used and how they are being used to make dictionaries that reflect the current state of the English language.
辞書を作る人々は、英語がどの単語を使用し、どのように使われているかを常に確認して、英語の現状を反映した辞書を作成する必要があります。
For a new word to be considered by dictionary editors, it must first be used widely.
新しい単語が辞書編集者によって検討されるためには、まず広く使われている必要があります。
Dictionary editors and their assistants read books, news articles, and other sources of English to look for new words.
辞書編集者やその助手は、本やニュース記事、その他の英語の資料を読んで、新しい単語を探します。
These days, dictionary editors use computers to help them check sources more quickly and more accurately.
今日では、辞書編集者はコンピュータを使用して、より迅速かつ正確に資料を確認しています。
The next step is to check the meaning of the new word.
次のステップは、新しい単語の意味を確認することです。
If the new word is being used by a lot of people to mean the same thing, there is a good chance that it will be added to dictionaries.
新しい単語が多くの人によって同じ意味で使われている場合、それが辞書に追加される可能性があります。
In some cases, completely new words are added to the dictionary, but in other cases, new meanings are added to existing words.
完全に新しい単語が辞書に追加される場合もあれば、既存の単語に新しい意味が追加される場合もあります。
For example, the word “cookie” used to have a single meaning: a kind of baked snack.
例えば、「クッキー」という単語はかつては「焼き菓子」という一つの意味しか持っていませんでした。
In the late 20th century, the same word started to be used to refer to special computer files that store information about how people use websites on the Internet.
20世紀後半、この単語は、インターネット上で人々がウェブサイトをどのように利用しているかに関する情報を保存する特別なコンピュータファイルを指すようになりました。
Within a few years, the use of this meaning of the word had become so widespread that dictionary editors decided to add the meaning to their dictionaries.
数年以内に、この意味での使用が広く普及したため、辞書編集者はこの意味を辞書に追加することを決定しました。
Dictionary editors consider changes to dictionaries very carefully before making them.
辞書編集者は、変更を加える前に辞書の変更を非常に慎重に検討します。
Each suggestion to add a new word or meaning or remove an old word or meaning is looked at by many editors.
新しい単語や意味を追加する提案や、古い単語や意味を削除する提案は、多くの編集者によって検討されます。
If enough of them agree that a change should be made, they will ask their dictionary’s senior editors for their approval.
十分な数の編集者が変更に賛成した場合、辞書の上級編集者に承認を求めます。
Sometimes, the senior editors will decide that there is not enough evidence to support the suggested change.
時には、上級編集者が提案された変更を裏付ける十分な証拠がないと判断することもあります。
In this case, the information collected by editors and their assistants will be stored in a database so that it can be reviewed later.
その場合、編集者や助手によって収集された情報はデータベースに保存され、後で再検討できるようにされます。
Questions
(30) What is one thing that the creators of English dictionaries must do?
(30) 英語辞書の作成者がしなければならないことの一つは何ですか？
1 |
Keep an eye on how words are used in the English language.
英語の単語がどのように使われているかを監視する。 |
|
2 |
Decide how to spell the new words that are added to English.
英語に追加された新しい単語の綴りを決定する。 |
|
3 |
Check for technological developments that could help their work.
彼らの仕事に役立つ技術の進展を確認する。 |
|
4 |
Make changes to words that people have difficulty expressing.
人々が表現するのに困難を感じる単語に変更を加える。 |
(31) A new word may be added to a dictionary if
(31) 新しい単語が辞書に追加されるのは、どのような場合ですか？
1 |
sources in which the word is used are found to be accurate.
その単語が使われている資料が正確であることが確認された場合。 |
|
2 |
the word is also being used in languages other than English.
その単語が英語以外の言語でも使われている場合。 |
|
3 |
a large number of people are using the word in the same way.
多くの人がその単語を同じ方法で使用している場合。 |
|
4 |
dictionary editors and their assistants think the word will be useful.
辞書編集者や助手がその単語が有用だと考えた場合。 |
(32) The word “cookie” is an example of an English word that
(32) 「クッキー」という単語は、どのような英単語の例ですか？
1 |
came from a word that was used in another language.
他の言語で使用されていた単語に由来する。 |
|
2 |
people can spell in a variety of different ways.
さまざまな方法で綴ることができる。 |
|
3 |
was rejected by dictionary editors for many years.
辞書編集者によって長年拒否された。 |
|
4 |
has gained a different meaning from its original one.
元の意味とは異なる意味を持つようになった。 |
(33) What is one of the roles of a dictionary’s senior editors?
(33) 辞書の上級編集者の役割の一つは何ですか？
1 |
To review data about the words that people most often look for in the dictionary.
人々が辞書で最もよく検索する単語に関するデータを確認すること。 |
|
2 |
To remove old information from a database so that new information can be added.
古い情報をデータベースから削除し、新しい情報を追加できるようにすること。 |
|
3 |
To come up with ideas to make the dictionary easier for people to use.
人々が辞書を使いやすくするためのアイデアを考案すること。 |
|
4 |
To make the final decision about changes to the content of the dictionary.
辞書の内容に変更を加える最終決定を下すこと。 |
本番に出る単語をたくさん勉強しましょう。下に出ていることばをクリック❕
Leave a Reply